Langues, livres, lecteurs

Un mardi par mois, de 14 h. à 16 h. du 29 novembre 2011 au 10 avril 2012.

École normale supérieure, 45 rue d’Ulm, salle de l’IHMC, (escalier D, 3e étage).

Séminaire de l’équipe Histoire du livre et de la médiation de l’Institut d’Histoire Moderne et Contemporaine (UMR 8066 CNRS-ENS), organisé par Frédéric Barbier et Sabine Juratic.

Thématique 2011-2012 : Traductions imprimées et circulations culturelles en Europe, XVIIIe-XIXe siècle.

Calendrier

29 novembre 2011
Introduction du séminaire : F. Barbier, C. Charle, S. Juratic, B. Wilfert
Présentation du projet de recherche franco-allemand TRANSNAT : La transculturalité des espaces nationaux. Processus de traduction, figures de médiation et effets socioculturels des transferts littéraires en Europe, 18e-19e siècle.

13 décembre 2011
Marie-Françoise Cachin, Institut d’études anglophones, université Paris VII-Denis Diderot : Traductions et transpositions culturelles.

24 janvier 2012
Daniel Droixhe, Université de Liège : Les traductions françaises d’ouvrages anglais dans le Journal encyclopédique et l’Esprit des journaux au XVIIIe siècle.

21 février 2012
Blaise Wilfert, Ecole normale supérieure : Nationalisation, globalisation et circulations littéraires : le droit d’auteur international et ses négociateurs en Europe, de la fin du XVIIIe à la Grande Guerre"

20 mars 2012
Lieven D’Hulst, université de Louvain : Traduire en France entre 1810 et 1840 : ce qu’une bibliographie électronique apprend sur les stratégies d’intégration des cultures étrangères

10 avril 2012
Vladislav Rjeoutski, université de Bristol, et Vladimir Somov, Bibliothèque du conservatoire de Saint-Petersbourg (sous réserve) : Journaux francophones édités en Russie, XVIIIe-début XIXe siècle