Lost in translation. Langues et mobilités étudiantes : perspectives historiques (xix^e-xxi^e siècle)

Comité d’organisation

Sara Legrandjacques (Sorbonne Université – IHMC), Damiano Matasci (université de Genève – erHise), Jules Siran (université de Genève – erHise) et Annalise Walkama (University of Idaho)

Comité scientifique

Antonin Durand, Justine Faure, Matthieu Gillabert, Irène Herrmann, Rita Hofstetter, Janet R. Horne, Sandrine Kott, Daniel Laqua, Johan Östling, Mikuláš Pesta, Pierre Singaravélou, Ludovic Tournès.

Programme

Mardi 16 juin

Lien zoom pour la journée

08 h 30 | Accueil des participant·es / Participant Welcome

09 h 00 | Introduction

Sara Legrandjacques, Damiano Matasci, Jules Siran et Annalise Walkama

09 h 15 | Panel 1 – Les langues de l’impérialisme. Mobilités étudiantes asiatiques dans l’Europe du tournant des xix^e et xx^e siècles
The Languages of Imperialism : Asian Student Mobility in Europe from the Late Ninetieth to the Early Twentieth Century

Chair : Sara Legrandjacques (Sorbonne Université – IHMC)

Mobilité académique et enjeux linguistiques en contexte impérial : l’exemple des étudiants philippins en Espagne (1820-1902)

Darlene Kuvu (université Côte d’Azur)

Beyond the Imperial Networks : Indian Students and Cultural Diplomacy in Fascist Italy (1920s-1940s)

Maria Tumiotto (University of Manchester)

Between Languages and Nations : Siamese Students in Europe and the Making of International Expertise. The Educational Trajectories of Pin Malakul and Wan Waithayakon

Marie Béguin (université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

10 h 45 | Pause-café / Coffee break

11 h 00 | Panel 2 – Langues (dé)coloniales. Enjeux linguistiques en terrains (post)coloniaux
(De)colonialLanguages : Linguistic Questions in (Post)colonial Contexts

Chair : Janet R. Horne (University of Virginia)

‘Des études théoriques et pratiques’ : apprentissage des langues orientales et mobilités des étudiants orientalistes italiens (xix^e-premier xx^e siècle)

Marie Bossaert (université Clermont-Auvergne)

The British Council and the Universities : Language Policy and Student Mobility between the UK and Indian, 1947-1965

Alice Byrne (Aix-Marseille University)

Geopolitics in Training Cameroon’s Diplomats in French and English

Jonathan Harris (Dublin City University)

12 h 30 | Pause-déjeuner / Lunch break

14 h 00 | Projection du film / Screening of the film Lekcja 41 (Abdallah Drissi, 1966)

15 h 15 | Discussion de la séance / Film discussion

Avec Marie Pierre-Bouthier (université de Picardie), historienne du cinéma / film historian 

15 h 15 | Pause-café / Coffee break

15 h 30 | Panel 3 – Rendre mobile. Pratiques et apprentissages linguistiques au xx^e siècle
Becoming Mobile : Linguistic Practices and Philanthropy in the Twentieth Century

Chair : Annalise Walkama (University of Idaho)

Une difficulté productive ? La question de l’apprentissage des langues dans les pérégrinations européennes et transatlantiques des boursières et boursiers Rockefeller en sciences sociales dans les années 1920 et 1930

Judith Syga-Dubois (Université de Haute-Alsace, Mulhouse)

Before the ‘Year Abroad’ of Language Students : The Armand Colin Scholarships, 1902-1948

Gabor Gelléri (Aberystwyth University)

Internationalisation universitaire, multilinguisme et apparition de la linguistique appliquée dans la Hongrie socialiste (années 1960-1980)

Jules Siran (Université de Genève)

Mercredi 17 juin

Lien zoom pour la journée

09 h 15 | Table ronde / Round table – Penser les mobilités à l’Université de Genève aujourd’hui à travers le multilinguisme
Understanding Student Mobility Today

avec Roberto Paternostro (École de langue et de civilisation française, directeur de la Maison des langues de l’Université de Genève)

10 h 15 | Pause-café / Coffee break

10 h 30 | Panel 4 – Des langues en guerre froide : bipolarisations germaniques
Language & the Cold War : Bipolarization in Germany

Chair : Jules Siran (Université de Genève)

Lucie Lamy (ZZF Potsdam)

Teaching German(y) - The West German ‘Study Colleges for Foreigners, ’ 1960-1990

‘C’était un malentendu’ : tensions autour de l’apprentissage de la langue par les étudiants en art étrangers en République démocratique allemande (années 1960-1989)

Coline Perron (université de Strasbourg)

12 h 00 | Pause déjeuner / Lunch break

13 h 30 | Panel 5 – Des mobilités sans fin : dynamiques contemporaines
Boundless Mobility : Contemporary Dynamics

Chair : Damiano Matasci (université de Genève – erHise)

Recruter de futures élites politiques ou des germanistes ? Langue, diplomatie culturelle et réappropriation des modèles états-uniens de mobilité étudiante en Allemagne fédérale (années 1980-2000)

Guillaume Placide-Breitenbucher (université de Strasbourg)

Parler la langue de bois : scènes d’un exil académique tunisien

Fatma Sellaouti (université Sorbonne Paris Nord)

Blunting Soft Power : Langue Teaching, Student Mobility, and Authoritarian Influence in the Turkish-US Fulbright FLTA Program

Jordan Troisi (University of Illinois Urbana-Champaign)

15 h 00 | Pause-café / Coffee Break

15 h 15 | Table ronde conclusive / Final roundtable

Avec Daniel Laqua (Northumbria University, Newcastle upon Tyne) et Rebecca Rogers (université Paris Cité)